Колись прийде Цей день.. Закінчиться війна.. #SwitzerlandWithUkraine

Чим довше живу в Швейцарії, тим більше відчуваю, наскільки іноді іноземці (не лише швейцарці, які прожили тут усе своє свідоме життя, але й ті, що приїхали колись сюди з різних країн Європи, Америки та Азії) нас добре розуміють і відчувають. 

Це не завжди допомагає у повсякденних проблемах чи, скажімо, у бюрократичній рутині 😁, але це надзвичайно приємно та таки трохи додає оптимізму й сил, коли... а таке іноді буває..  ти майже на нулі. 

Я не так, щоб зараз все цілком на нулі, але мушу зізнатися, що енергетичний запас та той самий запал, який традиційно роками з'являвся у мене наприкінці літа- восени та надихав на великі справи, таки наразі трохи просів. Мабуть вже старію або, як видав нещодавно мій коханий: "Зі стратегією у тебе завжди все було круто. Тактика трохи підводить" 🤣

Цілком погоджуюсь. Є великі стратеги, а є неперевершені реалісти, тобто тактики. Кожному своє). 

Але досить рефлексій. Хочу поділитися кількома побажаннями з нагоди сьогоднішнього свята, які надіслали саме іноземці та які надихають мене сьогодні. Залишаю їх мовою оригіналу, т.я. переклад іноді трохи спотворює та не передає всіх змістовно-чуттєвих нюансів:

"Ja, wir fühlen uns heute, am 35. Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit ganz besonders mit euch verbunden 🌈. Möget ihr die Hoffnung auf eine gute Zukunft für euch und für eurer Land nicht verlieren! Wir haben grosse Freude, ein Stück eures Weges in der Schweiz mit euch zu gehen. Ihr könnt auf uns zählen! Von ❤️en, Carola."

"Ihr Lieben alle, heute am 35. Jahrestag der Ukrainischen Unabhängigkeit sind unsere Gedanken und Hoffnungen bei euch. 

Euch allen viel Zuversicht und Freude auf Euerem Weg. Herzlich, Angelika."

"Ви можете на нас розраховувати", "не втратити надію на щасливе майбутнє для вашої країни"... Це, мабуть, зараз для всіх нас насправді найважче та найважливіше, чи не так? 

Увечері буде вже традиційний ярмарок та концерт, у тому числі на Bundesplatz у Берні, тобто на центральній площі адміністративної столиці Швейцарії. Де будуть виступати не лише вже давно сформовані та ті, що прожили в Україні все своє життя дорослі, але, що є особливо цінним, наші діти та молодь, які зберігають та представляють нашу культуру за кордоном. Їх виступ відбуватиметься 💯 по-швейцарськи, тобто щонайменше трьома мовами, якими вони вже вільно володіють: українською 🇺🇦, німецькою 🇨🇭🇩🇪, французькою 🇨🇭🇫🇷. Англійська тут просто як неминучий додаток, її окремо навіть особливо не рахують 🤦. До речі, ввечері падав такий собі, немаленький дощик, але це аж ніяк не злякало ані наших маленьких зірок естради, ані групу підтримки та їх батьків 💪.

Зараз, через 4 роки перебування у Швейцарії, я відчуваю неймовірну гордість і за наших дітей, і за їхніх батьків. Які чудово пройшли, а іноді навіть, без перебільшення, "продерлися скрізь" цей непростий час і шлях вимушеного переселення, біженства, розгубленості й постійної невизначеності, непростої мовної і трудової інтеграції та, для деяких, вже імміграції.  

Попереду ще багато усього... різного. 

Насамперед, нових цілей і викликів. Таке вже наше життя і нова реальність, від якої нікуди не втечеш та не сховаєшся. На жаль, ми не можемо все контролювати та сильно впливати на те, що відбувається. До того ж, це дуже непросто: жити й працювати в одній країні, а серцем лишатися в іншій. Але ми можемо залишатися людьми, не пасувати перед неминучими проблемами і труднощами та підтримувати одне одного і тих, хто цього потребує. І це не просто гарні слова з нагоди визначної дати, це вже багато років наша нова щоденна реальність. 

Подивіться на наших дітей, на їхні щасливі очі та відкриті усміхнені обличчя та вірте: все буде добре ☀️👌. Навіть якщо все зараз йде не зовсім так і не так легко і швидко, як ми це собі уявляли..

P.S. Чарівні дівчата з гурту "Мрія", наш золотий фрібурзький голос - запальна Вікторія Берріз, школа @KalynaRouge у м. Фрібург, її чудові професійні викладачі-волонтери та незмінна рушійна сила і невтомна президентка Aljona Andreeva - дякую за позитив, емоції, роботу з нашими дітьми, нетворкінг, смак та тепло людського спілкування, яке ви вже багато років нам усім даруєте ❤️.

Сьогодні перед початком святкового концерту в одному невеликому містечку крутили багато надихаючих і зігріваючих відео про успіхи та непросту, але успішну інтеграцію наших жінок, дітей, молоді у Швейцарії. Меседжі дуже чіткі та прості: Труднощі - це неминуче і нормально. Просити поради, просити про допомогу і, неминуче, починати все з нуля у новій країні, навіть коли тобі вже за 40 - це не просто, але, за даних обставин, нормально. Емоційні качелі при вимушеній міграції - це теж нормально. І дуже нам знайомо). Рецепти? Працювати, вчити мови, не боятися змін/зміни фаху або вимушеної перекваліфікації, не надто сильно психувати), якщо/коли здається, що все марно, довго або надто складно🧘‍♀️, спілкуватися із новими людьми, підтримувати одне одного, не здаватися та оце, найскладніше та, мабуть, моє улюблене: Іноді треба зробити кілька кроків назад, щоб зробити новий крок уперед. 

І усе таки буде добре, вірте ☀️

So sad and true. #DanceYourPhD2022 #winner

 Мені сподобалось. Просто, навіть, я би сказала, пронизливо. Доходчиво). Актуально.

Пан Бібліотекар (нікому не кажіть, але вони з жінкою... тайно.. посещали вечорами курси чи то танго, чи іншого  непристойного латино-американського танцю!) мабудь зараз порахує, скільки учасників було за всю історію проекту з

України та розкладе їх гарненько по роках, галузях, регіонах і вишах України та за гендерно-віковим складом і індексом цитувань відносно ворожої активності місяця. Потім ще в Гаагу чи у Брюсель статтю відішле. Нехай, у нього робота така). Пане, зробите? Мусите! Перші ж згадали... років з 5 тому) про DanceYourPhD на своєму занудному блозі! Я не здолаю 🤭

Я ж пропоную не зациклюватися на негативі та показати світові не лише свій тризуб, від якого шарахаються спокійні цивілізовані швейцарці та свій ахрєнітельний НеКультурний рівень і ..уй на марках та футболках, але і те, що і як ми насправді вміємо, знаємо і можемо. 

Впевнена, Вам є, що сказати і показати засобами емоційного запального танцю, чарівними звуками музики, душевної змістовної пісні та пронизливого живопису. І є, що розповісти про свою особисту війну. Просто і без цензури американської, російської, європейської та української. Бо вже задовбали. Особисто мене, так особливо останні).  

Also, treffen wir uns bald на танцях-співах-арт-посиденьках в бібліотеці і, звичайно, на ютьюбі. А поки бігаємо під запальні звуки сирен та набуваємо гарних форм назло всім ворогам. Стройнеем, хорошеем, не раскисаем. Українські бібліотеки гідно розпочнуть свято Віри, Любові та Надії цього року. Я обіцяю. Я Дуже Зла. Розлючена.

Бібліотечний гопак на кульмінації. А це означає, що Вона таки партизанить та працює). Готує культурну революцію,  як Ленін із Цюріха 😁. Будем брать почту, банки, телефон, МинКульт, телеграф. На вокзал теж зайдемо. Підскажемо, як пройти до бібліотеки.

Ви зі мною, оптимістичні партизани Культури з гарним почуттям гумору та вірою в позитив??

#Happy upcoming IndepenDance Day, my dear #Ukraine!

 Мрію колись повернутися додому. До Свого Мирного міста Білого Лева. Вірю. БУДЕ...

Проїхатися трамвайчиком #2 аж до самої Пасічної, до університетського гуртожитка. Із Пікардійцями у вухах. Зайти до корпусу хлопців-фізиків. Які ж там були дискотеки. Канапки зі шпротами. Домашня піца з тертими плавленими і ковбасним сирками з цибулею та копейською морквою (мій рецепт та, звісно, виконання) та рафаелло на вівсянці з какао, чорнословом та горіхами у кокосовій стружці по-українськи. 

Голодне студентство так налітало, що мені тодішній хлопець з трудом відвойовував для мене 1 кульку, щоб хоч спробувати, що вийшло 😁. А екватор.. До речі, в міжнародників теж було незле. Особливо той самий запальний екватор. Но просто дела сердечные... 

Ах, эти физики. Чертовски умны, с прекрасным чувством юмора и обаятельны, как французы). Многие из них теперь возглавляют известные ИТ компании во Львове. Пожелаем им всем успехов, процветания и, главное, просто выживания в это непростое военное время.

#наукаОб'єднує #КультурнаДипломатія #culruralDiplomacy #СвятоНаближається

Зі святом! З новим роком, с новым счастьем! Як НеВиліковний оптиміст, констатую факт: воно у 2019 обов'язково буде)

Ru variant

International one

Святкові відкриття на Миколаївщині (на Автобані знову гості!)

Ранок неділі. За вікном досить прохолодно, по-осінньому похмуро. Хтось в цей час насолоджується вихідними, а бібліотекарі впевненим кроком ідуть на роботу, до читачів.

А я в такі меланхолійні ранки відкриваю свою пошту і переглядаю матеріали, які щораз надходять з поміткою "на Автобан". І, знаєте, мені стає тепліше й радісно, адже кожного разу в скриньці мене чекає порція свята, позитиву і  новинок..

Як добре, що сюди пишуть лише хороші новини!

Звичайно ж, на Автобані знову гості!

Неформатне читання "Кобзаря" в Черкасах

Зовсім недавно, а саме у День бібліотек, черкащани мали можливість стати учасниками голосних читань «Читай! Формат не має значення!», які було організовано поряд з пам’ятником Тарасу Шевченку. 

До організаці цієї літературної акції долучились працівники Черкаської міської централізованої бібліотечної системи. Бібліотекарі читали віршів поета  Т.Шевченка з різних носіїв – з книжок, планшетів, е-книжок, мобільних телефонів тощо.

З 8 березня, чарівні пані!

Подарунки на Миколая: комп'ютери у бібліотеках Євпаторії!

Буквально сьогодні повернулася з відкриттів нових бібліотечних послуг у бібліотеках Євпаторії і поспішаю поділитися новинами та враженнями. Враження - найкращі. Нові послуги та безкоштовний Інтернет тепер доступні у ще 3 бібліотеках Євпаторії: бібліотеці-філії ім.Л.Українки, курортній бібліотеці ім. Островського та дитячій бібліотеці ім. Макаренка. Громаду вітали міський голова Євпаторії А.П. Даниленко та Міністр культури АР Крим А. Плакіда. А до користувачів дитячої бібліотеки завітав сам Св. Миколай і привітав малечу зі святом, а оскільки, як виявилось, всі діти поводились чемно і сумлінно протягом року, то отримали солодкі подарунки, а також нові комп'ютери в бібліотеці!

Приємно зазначити, що в дитячій бібліотеці відбулась демонстрація відео-переможця конкурсу "БібліоКіноФест 2013"

Бібліотеки, ми Вами пишаємося!

Друзі, перш за все, вітаю всіх з наступаючими святами і довгими вихідними. Навіть не знаю, скільки люде читатиме цей допис, хіба що з планшета на вокзалі ;) бо підозрюю, що більшість вже сидить на валізах у повній бойовій готовності до свят, відпочинку та пригод!

Щоб додати Вам святкового та радісного настрою, хочемо поділитися історією успіху з нашої відомої бібліотеки-чемпіона - Феодосійської дитячої, яка цього разу не більше-не менше отримала нагороду III Всекримської акції «Успіх року».


27 квітня відбулась урочиста церемонія нагородження переможців. Були представлені по 3 переможців у 12 номінаціях, а "ІгороLend: країна фантазій, сміху та гри" був у номінації "Кращий творчий проект" від Міністерства культури АР Крим.

Бібліотекарі, які вперше брали участь у акції такого рівня, посіли третє місце - це справжній прорив року! Ми, у свою чергу, завжди вірили у Вас, колеги. Варто згадати, як Ви увірвались на Ярмарок бібліотечних інновацій на своєму бібліобайку, як Ви запалювали на набережній Феодосії, демонструючи сучасні бібліотечні послуги, як танцювали та змагались на XBOX Kinect, зробивши спражній фурор серед міської дітлашні. Одне слово - браво!

Глого-привітання зі Святом Весни і Кохання

Дорогі пасажирки нашого автобану!

Вітаємо Вас зі святом Весни і Кохання! Наші почуття та побажання виходять далеко за межі одного блого-запису, але ми таки спробували графічно відтворити їх невеличку часточку і подилитися з Вами своїм святковим настроєм:



З любов'ю,
Ваші покірні водії

Нас 200!

..бібліотекарів-блогерів-автомобілістів! Ура, сьогодні кількість прихильників блогу "Бібліотечний автобан" сягнула 200 осіб. Кращого подарунка на свята годі й чекати.

Дякуємо, що Ви приєдналися до нашого автопробігу і подорожуєте з нами бібліотеками, техлабораторіями, книгарнями, спортмайданчиками, пляжами, бібліомобілями, бібліотрамваями, тролейбусами і всіма доступними технічними засобами :) І, звичайно, ми завжди раді новим читачам, штурманам і пасажирам!

З такою командою нам залишається тільки одне - тиснемо на газ і повний вперед! Адже нас чекає ще стільки цікавого!

А ваша бібліотека готується до Хелоуїну?

Центральна дитяча бібліотека Феодосії (переможець 7 раунду Конкурсу співпраці бібліотек з місцевими громадами «Ігри в бібліотеці»), наприклад, так розігналась-затанцювалась під час свого проекту "Ігроленд: країна фантазій, сміху та ігри в Центральній дитячій бібліотеці Феодосії", що не захотіла зупинятися і продовжує забави та конкурси попри те, що проект закінчився. 

31 жовтня після занять у школі, почнеться "Ніч у бібліотеці!". Ідея заходу і підгтовка належить самим дітям. Дівчата запропонували влаштувати кулінарний конкурс, але  хлопчики чомусь були проти... :)) Отже, вирішили святкувати Хелоуїн.

Серед конкурсів будуть: 

- Конкурс на кращий світильник з гарбуза

- Конкурс на найстрашнішу історію

- бажано мати костюми і відповідний грим. А як же без цього?

Готуватись учасники, звісно, будуть за допомогою Інтернету.

Ну і як на справжніх пафосних вечірках не обійдеться без фейс-контроля, вхід на

БібліоКоровайФест

Друзі,

З радістю повідомляємо, що сезон відкриттів пунктів публічного доступу до Інтернету та початку надання нових сервісів розпочато. Традиційно жодне українське відкриття не обходиться без коровая, в чому команда "Бібліомосту" переконалася знов.

Отже, для підтримки бібліотеки як центру, що згуртовує громаду, поглиблення знань про культурну спадщину різних регіонів України та налагодження онлайн-спілкування між представниками бібліотечної спільноти ми оголошуємо марафон "БібліоКоровайФест".

1. У марафоні можуть взяти участь всі бібліотеки-переможниці конкурсу з організації пунктів публічного доступу до Інтернету, що проводитимуть урочисті відкриття з вересня по грудень 2012 р.

2. Для участі необхідно зробити фото коровая з відкриття, додати рецепт коровая і відправити цю інформацію на електронну адресу karavay@irex.org. Якщо Ви не плануєте використання коровая під час відкриття, будь ласка, надішліть рецепт страви, традиційної для Вашого регіону. Нам це дуже цікаво!

3. Переглядати надіслані фотографії та рецепти можна буде у спеціальній вкладці "БібліоКоровайФест" на блозі "Бібліотечний автобан".