Колись прийде Цей день.. Закінчиться війна.. #SwitzerlandWithUkraine

Чим довше живу в Швейцарії, тим більше відчуваю, наскільки іноді іноземці (не лише швейцарці, які прожили тут усе своє свідоме життя, але й ті, що приїхали колись сюди з різних країн Європи, Америки та Азії) нас добре розуміють і відчувають. 

Це не завжди допомагає у повсякденних проблемах чи, скажімо, у бюрократичній рутині 😁, але це надзвичайно приємно та таки трохи додає оптимізму й сил, коли... а таке іноді буває..  ти майже на нулі. 

Я не так, щоб зараз все цілком на нулі, але мушу зізнатися, що енергетичний запас та той самий запал, який традиційно роками з'являвся у мене наприкінці літа- восени та надихав на великі справи, таки наразі трохи просів. Мабуть вже старію або, як видав нещодавно мій коханий: "Зі стратегією у тебе завжди все було круто. Тактика трохи підводить" 🤣

Цілком погоджуюсь. Є великі стратеги, а є неперевершені реалісти, тобто тактики. Кожному своє). 

Але досить рефлексій. Хочу поділитися кількома побажаннями з нагоди сьогоднішнього свята, які надіслали саме іноземці та які надихають мене сьогодні. Залишаю їх мовою оригіналу, т.я. переклад іноді трохи спотворює та не передає всіх змістовно-чуттєвих нюансів:

"Ja, wir fühlen uns heute, am 35. Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit ganz besonders mit euch verbunden 🌈. Möget ihr die Hoffnung auf eine gute Zukunft für euch und für eurer Land nicht verlieren! Wir haben grosse Freude, ein Stück eures Weges in der Schweiz mit euch zu gehen. Ihr könnt auf uns zählen! Von ❤️en, Carola."

"Ihr Lieben alle, heute am 35. Jahrestag der Ukrainischen Unabhängigkeit sind unsere Gedanken und Hoffnungen bei euch. 

Euch allen viel Zuversicht und Freude auf Euerem Weg. Herzlich, Angelika."

"Ви можете на нас розраховувати", "не втратити надію на щасливе майбутнє для вашої країни"... Це, мабуть, зараз для всіх нас насправді найважче та найважливіше, чи не так? 

Увечері буде вже традиційний ярмарок та концерт, у тому числі на Bundesplatz у Берні, тобто на центральній площі адміністративної столиці Швейцарії. Де будуть виступати не лише вже давно сформовані та ті, що прожили в Україні все своє життя дорослі, але, що є особливо цінним, наші діти та молодь, які зберігають та представляють нашу культуру за кордоном. Їх виступ відбуватиметься 💯 по-швейцарськи, тобто щонайменше трьома мовами, якими вони вже вільно володіють: українською 🇺🇦, німецькою 🇨🇭🇩🇪, французькою 🇨🇭🇫🇷. Англійська тут просто як неминучий додаток, її окремо навіть особливо не рахують 🤦.

Зараз, через 4 роки перебування у Швейцарії, я відчуваю неймовірну гордість і за наших дітей, і за їхніх батьків. Які чудово пройшли, а іноді навіть, без перебільшення, "продерлися скрізь" цей непростий час і шлях вимушеного переселення, біженства, розгубленості й постійної невизначеності, непростої мовної і трудової інтеграції та, для деяких, вже імміграції.  

Попереду ще багато усього... різного. Насамперед, нових цілей і викликів. Таке вже наше життя і нова реальність, від якої нікуди не втечеш та не сховаєшся. На жаль, ми не можемо все контролювати та сильно впливати на те, що відбувається. До того ж, це дуже непросто: жити й працювати в одній країні, а серцем лишатися в іншій. Але ми можемо залишатися людьми, не пасувати перед неминучими проблемами і труднощами та підтримувати одне одного і тих, хто цього потребує. І це не просто гарні слова з нагоди визначної дати, це вже багато років наша нова щоденна реальність. 

Подивіться на наших дітей, на їхні щасливі очі та відкриті усміхнені обличчя та вірте: все буде добре ☀️👌. Навіть якщо все зараз йде не зовсім так і не так легко і швидко, як ми це собі уявляли..

P.S. Чарівні дівчата з гурту "Мрія", школа @KalynaRouge у м. Фрібург та її незмінна рушійна сила та невтомна президентка Aljona Andreeva - дякую за позитив, емоції, роботу з нашими дітьми, нетворкінг, смак та тепло людського спілкування, яке ви вже багато років нам усім даруєте ❤️.

Сьогодні перед початком святкового концерту в одному невеликому містечку крутили багато надихаючих і зігріваючих відео про успіхи та непросту, але успішну інтеграцію наших жінок, дітей, молоді у Швейцарії. Меседжі дуже чіткі та прості: Труднощі - це неминуче і нормально. Просити поради, просити про допомогу і, неминуче, починати все з нуля у новій країні, навіть коли тобі вже за 40 - це не просто, але, за даних обставин, нормально. Емоційні качелі при вимушеній міграції - це теж нормально. І дуже нам знайомо). Рецепти? Працювати, вчити мови, не боятися змін, не надто сильно психувати), якщо/коли здається, що все марно або надто складно🧘‍♀️, спілкуватися із новими людьми, не здаватися та оце, найскладніше та, мабуть, моє улюблене: Іноді треба зробити кілька кроків назад, щоб зробити новий крок уперед. 

І усе таки буде добре, вірте ☀️

Злетіти над буденністю з #ART CODE OF FREEDOM

Втомилися від спеки, одноманітної картинки за вікном, нескінченних повсякденних справ і щоденної рутини? Хочеться трохи відволіктися, гарно і змістовно провести час у приємному товаристві та може навіть трохи порефлексувати, злетіти над буденністю і доторкнутися до високого чи просто помріяти? Маєте повне право і чудову нагоду:

🎨 З 27 серпня до 9 вересня 2026 року в Art Gallery Studio Omelai, Zürich, проходитиме міжнародна виставка ART CODE OF FREEDOM, присвячена сучасному українському мистецтву.

У центрі експозиції — теми свободи, ідентичності, надії та внутрішньої сили. Свої роботи представлять українські художники:

Max Skoblinsky • Vita Malik • Olha Zrazhevska • Tania Romanova • Olga Dorofeeva • Olena Ivanova • Olha Marchenko • Eduard Shymkiv

📍 Art Gallery Studio Omelai
Weinbergstrasse 22, 8001 Zürich

🗓 Відкриття / Vernissage:
27 серпня 2026
🕕 18:00–21:00

У програмі — мистецтво, музика, спілкування та особлива атмосфера сучасної української культури у самому центрі Цюриха.

🗓 Виставка триватиме: 27.08–09.09.2026

Інформаційний партнер: Ukrainians in Switzerland 🇺🇦🇨🇭

Бути добрим, як #хліб: шматочок #натхнення зі Львова або коли #мрія справджується і стає духмяною 🥖🥐

Вірте, люди, у дива-3: 

Щось я і далі на хвилі "непрофесійних наївних ідіотів" 🤷. Нічого не можу зробити, воно само отак собі пливе). Бо якщо чекати, доки титуловані й науково відшліфовані професіонали все ідеально і професійно зроблять, то можна ж, особливо у наших сучасних реаліях, і не дожити...

Сама зараз роблю речі, до яких раніше навіть і не знала, з якого боку підступитися. І нічо так, знаєте... Не швидко, але якось іде. Тактика "Блондинки в законі" чудово працює не лише в Америці, але й у старій добрій Європі). Ну і треба час від часу або брати приклад з котиків (як вони долають перешкоди), або згадувати класику радянського кіно "Вижу цель, верю в себя, не вижу препятствий". Бажано при цьому ще й дуже не покалічитися):

Репортаж зі Львова вже не новий, але для хорошої справи забагато піару не буває. Грантову підтримку надано чеською неприбутковою організацією People in Need. Була би хороша людина, світла й смілива ідея та непохитна Воля до її виконання, а грант чи соціально відповідальний бізнес, який це все підтримає, вже якось знайдуться. Вона не знала, як вона це зробить, але знала, що має це зробити. Діяла, працювала, навчалась, любила, пам'ятала та вірила. І все вийшло. Dream 😇, innovate💡, make change 📈.  

Була би у Львові - обов'язково зайшла би до "Духмяної Мрії" цієї водночас ніжної і мужньої жінки. Бажаю подальшого розквіту та процвітання її чудовому маленькому смачному та духмяному бізнесу 🔥🥖. Повторюючи минулий допис, саме на таких Людях Земля тримається ..

Вірте, люди, у дива-2. Про одну маленьку сільську бібліотеку в #threads 🧵

На жаль, я вже давно не співпрацюю та не веду спільних проєктів із сільськими українськими бібліотеками. Але сьогодні, зайшовши по справах) у threads 🧵, побачила пост від чудової молодої бібліотекарки Ольги, яка працює у невеликому селі на Вінниччині. Яка, очевидно стикнувшись із дефіцитом хорошої сучасної української та зарубіжної літератури, просить людей поділитися гарними книжками для дітей та юнацтва.

Її допис був таким теплим, цікавим та щирим, що ані я, ані інші добрі люди) просто не змогли не відгукнутися. Мене навіть запитав один німець Gabriel зі Штутгарта, який працює на телебаченні, чи були би цікавими для цієї kleine Bücherei книги німецькою чи німецькі книги в українському перекладі. Він збирається назбирати їх із місцевих безкоштовних відкритих книжкових полиць (öffene Bücherregale) та вислати коробку до цієї сільської бібліотеки. 

Для тих "наївних ідіоток", які досі вірять у дива та добро в цьому жахливому жорстокому чоловічому світі (іншим пропоную зараз не читати) зазначу, що Gabriel - це німецька версія імені Гавріїл. А Архангел Гавріїл 🪽 відомий як вісник добрих новин і звісток та покровитель пошти та всіх поштових служб. Але це ж, звичайно, суто співпадіння та мої наївні жіночі хворобливі фантазії).

Ольга, якщо в мене вийшло його переконати, то очікуйте найближчим часом на іноземну літературу 🇩🇪. 

Ну і, звісно, на нашу 🇺🇦. Батько мого чоловіка, на жаль нині вже покійний Володимир Воробкевич, написав свого часу серію чудових атмосферних автобіографічно-пригодницьких книжок про сплави та походи Україною та іншими республіками колишнього СРСР, які традиційно здійснювала на байдарках весела (повірте! 😁) львівська інтелігенція зі своїми сім'ями під його адміральським керівництвом кожного літа протягом, мабуть, тридцяти років. Мій львівський швагро Роман залюбки відправить Вам коробочку 📦📚).  

І доки наші серйозні доценти, кандидати наук та зірки столичних наукових бібліотек пишуть складні бібліометричні статті, вимірюють користь та добро індексами цитувань або шукають відповіді на екзистиційні виклики і гадають, як зробити/написати так, щоб тебе врешті-решт зрозуміли й почули у такому непростому сучасному глобальному науковому світі, ця мудра молода жінка просто інтуїтивно пише від чистого серця туди, куди треба та моментально отримує чудові результати і відгуки від нормальних небайдужих людей:

"Я навіть уявити собі не могла, що мій пост- прохання про книги набере стільки вподобайок і коментарів 🥰 стільки хороших слів підтримки я почула про мою роботу 🤗 стільки смс мені прийшло "Куди вам відправити книги" ?) люди ,ви космос ❤️‍🔥 дякую усім 🎈🙏".

Хороші люди, ви справді космос 🌌. І вас, як би нас не переконувала продажна глобальна преса та такі самі преЗеденти, насправді ще дуже багато. Вірте, люди, у дива 👼 

Станом на початок червня Габріель підтвердив, що вже зв'язався з Ольгою і відіслав службою DHL "невеличку" коробку книжок вагою 5 кг, стандартна Porto доставка Німеччина -Україна 30 💶. Людина не пошкодувала часу, сил і не пройшла мимо цього маленького, але водночас такого великого і важливого для kleine Bücherei (маленької бібліотеки) прохання. На таких людях Земля й тримається. Тримаймося і ми 👌

Принагідно вітаю всіх позитивних науковців із днем науки 🔭. Я не зла, принаймні сьогодні) та жодним чином не проти індекса Хірша/Гірша чи вашої занудної) наукометрії. Цитуйтеся, чорноброві 😁 Просто багато проблем останнім часом та іноді від них стає хрє.. пардон, якось менш позитивно. І  взагалі.. випадково це все, тобто рандомно вийшло 😁 Ну послухайте пісню до ранкової/денної/вечірньої кави, якщо вже дуже образилися. Там таке звучання і такий Romantik, що одразу попустить. Недарма це була наша весільна пісня. Разом із італійською Comme vorrei, звичайно). До речі, обережно. Після її прослуховування є загроза полюбити/розпочати вчити таку складну і важку (граматично).. німецьку мову:

А ще у мене логічне питання до авторів усіх таких, переважно музичних відео кліпів, які були розміщені вище і які, на непохитну думку їх авторів, не можна переглядати на моєму блозі "через порушення авторських прав":

У мене некомерційний блог, я не беру з людей гроші за підписку/підтримку і т.д. Питається: а якого біса ви взагалі розміщуєте свої відео на ютьюбі, якщо не хочете, щоб їх переглядали або постили на інших ресурсах інші люди? Хто відбирає у вас ваші авторські права, якщо користувач бачить, що це ваше відео і ви його автор? Нормальні блогери взагалі дякують, якщо я їх на одному із блогів перепощу/процитую/безкоштовно прорекламую/додаткових підписників або лайків їм додам. Або обирають варіант, коли видно картинку і фрагмент відео, але прохання перейти безпосередньо на канал автора для його перегляду у повному обсязі, що є нормальною win-win strategy. Але практика показує, що якось небагато їх зараз, оцих нормальних...

#Гомін - це любов 💓. Європейський тур. КОНЦЕРТ у Цюріху🔥

Yes, нарешті я побачу та почую цей.. янгольський гомін та такі ж небесні створіння) не лише з екрану, а й наживо 🔥🔥🔥

Беззаперечний феномен української сцени. Найкращий хор України 2024 та 2025 років — з оновленою програмою, на яку не вистачає місць.

Саме тому відкрито додатковий концерт у Цюріху.

Це більше, ніж музика. Це мурашки по шкірі з першої ноти й вибух оплесків, що не стихають. Хор, який змінює уявлення про хорове мистецтво.

Почуйте голос України так, як ви ще ніколи його не чули.

📅 19 травня
🕖 16:00

🎟 Додаткові квитки вже у продажу — встигніть забронювати свої місця!

Квитки: https://ch.mticket.eu/en/horgen/homin-choir-3664.html

✅Підпишіться на канал:
https://t.me/UkrainianSwitzerland

✅Чат:
https://t.me/UkrainianSwitzerlandChat

Крім того, зараз є також можливість виграти 2 квитки, взявши участь у розіграші:

🎶 РОЗІГРАШ КВИТКІВ НА КОНЦЕРТ ХОРУ «ГОМІН» У ЦЮРІХУ 🇨🇭

Маємо для вас неймовірну новину — розігруємо 5×2 квитки на концерт Хору «Гомін» у Цюріху о 16:00 ✨

Для участі потрібно:

✅ Підписатися на:
• Teatr.org.ua
https://www.instagram.com/teatr.org.ua

• Українці в Швейцарії
https://www.instagram.com/ukrainian_switzerland

• VIDNOVA
https://www.instagram.com/vidnova.ch

✅ Відмітити у коментарях під цим постом людину, з якою ви підете на концерт 🎟️:
https://www.instagram.com/p/DYXSw-dMWXA/?igsh=MWJ6dHBtY3cwd3Z3NQ==

Відмічайте нас в сторіс, щоб ми Вас побачили!

🎁 18.05 о 19:00 буде обрано 5 переможців, кожен отримає 2 квитки!
Бажаємо успіху та до зустрічі на атмосферному українському вечорі!

Концерт вже відбувся, і ми на нього навіть якимось дивом не запізнилися). Ну що вам сказати... Як говорили люди: "Які справи?? Гомін в городє!" 

Або оце, моє улюблене: 

"Миша, вот я так всегда делаю. Беру самые дешёвые билеты, а потом пересаживаюсь туда, где лучше видно 😁👌. Ну я, конечно, плакала. Так плакала! 😭 ". 

Мені важко сказати, що я робила більше. Плакала чи сміялася. Мабуть, знімала). А ще перлася від найбільшого (він реально високий і великий)) і найкумеднішого чоловіка з бубнами і маракасами, який класно заводив публіку своїми приколами. Напевно це були інші автентичні українські інструменти, але я вже трохи підзабула їхні назви. Забагато Deutsche Sprache überall. Він, мабуть, це відчув. Тому що прямо вийшов на мене, коли ми пішли прогулятися біля озера після концерту). Результат на фото зліва.

Ну го, поплачемо разом? Автобанський тиждень "Червоної Рути" різними мовами світу триває. Скажу чесно, я довго трималася . Плакала вже в самому кінці, під "Як тебе не любити, Києве мій" 🥲. Бо львівська (австрійська)  архітектура тут всюди, достатньо до Берна доїхати. А от за Києвом сумуємо неймовірно... але щоб це зрозуміти, це треба щонайменше прожити і пережити. 5-й рік.. буває сильно накриває.

А взагалі, мене чомусь вже другий тиждень поспіль не відпускає відчуття, що я на якомусь великому весіллі на Галичині, і воно вже другий тиждень ніяк не може завершитися 🤦😭

Моє маленьке кіно про концерт ще в процесі обробки. Як однокласник привезе маленький, але гарненький і майже новенький лептопчик ближче до літа, то справи підуть скорше. А так .. якось так). Хоча, звісно, не лише у залізі справа. Відео можна і на смартфоні зліпити, і зі ШІ, зараз це взагалі не проблема. Інші справи, на жаль, є..

Але не будемо зараз про сумне. На концерт люди приходили цілими .. хто має таке щастя, сім'ями. Були і люди старшого віку, і діти, і навіть "Дама с собачкой"). Яка почала гавкати саме в той момент, як гомінці почали спускатися зі сцени в партер, і таким чином додала перчику та гумору до загальної атмосфери у залі. Швейцарія - вона така Швейцарія. Здесь 🐕 - друг человека. Понимать надо)

Хочу щиро подякувати неперевершеному позитивному й креативному хору "Гомін", театральному сервісу teatr.org.ua, FAINO і  швейцарсько-українській асоціації Vidnova та особисто її президентці Олесі Тарасенко (на фото в білому) та, підозрюю, її чарівній, рішучій та не менш цілеспрямованій (відповідна енергетика відчувається буквально фізично 🔥, на фото поряд із нею) мамі за неймовірні емоції, спогади про чудове минуле мирне життя, пам'ять і за можливість відчути себе .. хоч на кілька годин, вдома 💓. Окрема Дяка за фото талановитому фотографу "Віднови" Лілії @lilu.ph.  Люди, ви космос 🌌  

До речі, це був 291-й концерт Гоміну з
того часу, як вони розпочали своє всесвітнє турне. Культурні Дипломати з великої букви. Браво! Як періодично вигукував один чоловік позаду мене, "Гомін - це любов! " 🫶